1
00:00:01,433 --> 00:00:03,965
Revisé los hitos
propuesta de comisión.
2
00:00:04,033 --> 00:00:06,265
Leí el discurso de James sobre el
restauración frente al mar.
3
00:00:06,333 --> 00:00:10,532
Ah, y el próximo martes toda la ciudad
está celebrando el día de Abe Lensner.
4
00:00:10,599 --> 00:00:13,399
Jugaste al póquer con Abe otra vez.
anoche, ¿no?
5
00:00:13,466 --> 00:00:15,399
pensé
¡Estaba mintiendo!
6
00:00:15,466 --> 00:00:17,899
Señor, teníamos esto
discusión el mes pasado
7
00:00:17,966 --> 00:00:21,065
cuando encendimos el árbol de Navidad gigante...
En el centro Abe-e-feller.
8
00:00:21,133 --> 00:00:24,132
Vamos, Mike. disfruto
jugando al póquer con los chicos.
9
00:00:24,199 --> 00:00:27,832
No es como si tuviera algo
más que hacer en mi tiempo libre.
10
00:00:27,900 --> 00:00:29,832
En esa nota,
Yo, eh...
11
00:00:29,900 --> 00:00:32,165
Encontré esto cuando
fue accidentalmente...
12
00:00:32,233 --> 00:00:34,232
Rebuscando a través
tu escritorio.
13
00:00:35,666 --> 00:00:38,899
"Hombre divorciado busca
dama especial para el romance."
14
00:00:38,966 --> 00:00:41,365
Señor, usted... usted no puede
enviar un anuncio personal.
15
00:00:45,133 --> 00:00:47,198
Oh, crees
ese soy yo?
16
00:00:48,599 --> 00:00:51,065
"6'4",
cabello canoso."
17
00:00:51,133 --> 00:00:52,698
(Olfatea)
18
00:00:52,766 --> 00:00:55,198
"Alcalde de Nueva York".
19
00:01:22,332 --> 00:01:24,565
Recordatorio... el jueves por la noche es el
subasta anual de solteros del alcalde
20
00:01:24,633 --> 00:01:26,131
para el parque central
preservación.
21
00:01:26,199 --> 00:01:28,398
ya me he acostado
La ley con Claudia.
22
00:01:28,466 --> 00:01:31,431
Por el precio correcto,
cualquier mujer puede tenerme.
23
00:01:33,532 --> 00:01:36,431
El año pasado, ¿no fue el
precio correcto $35?
24
00:01:36,499 --> 00:01:38,264
Sí.
25
00:01:39,566 --> 00:01:40,599
¿Pagado por Claudia?
26
00:01:40,666 --> 00:01:42,231
Lo entendiste.
27
00:01:42,299 --> 00:01:44,264
Y te diré
algo mike...
28
00:01:44,332 --> 00:01:47,364
¿sabes qué? si le dices
Yo te ganaste cada centavo,
29
00:01:47,433 --> 00:01:49,431
Voy a vomitar.
30
00:01:49,499 --> 00:01:51,398
Ahora bien, en cuanto a nuestra calidad
Campaña de vida...
31
00:01:51,466 --> 00:01:53,899
Tener policías a caballo
tomar medidas enérgicas contra la gente
32
00:01:53,967 --> 00:01:55,765
que no limpian
después de sus perros
33
00:01:55,833 --> 00:01:57,932
podría no haber sido
la mejor idea.
34
00:01:58,000 --> 00:02:00,198
Realmente está haciendo montañas.
fuera de un grano de arena.
35
00:02:02,266 --> 00:02:05,931
Ahora lo que necesitamos es una idea que
mejorará la calidad de vida
36
00:02:05,999 --> 00:02:07,898
para cada neoyorquino.
37
00:02:07,966 --> 00:02:10,465
¡Metros hechos de chocolate!
38
00:02:17,066 --> 00:02:19,331
Uniformes más escasos
para bomberos.
39
00:02:19,399 --> 00:02:21,065
¡Escucha, escucha!
40
00:02:23,866 --> 00:02:25,331
Necesito un baño.
41
00:02:25,399 --> 00:02:27,565
Vaya, vaya...
Di eso de nuevo.
42
00:02:27,633 --> 00:02:29,465
Metros hechos de chocolate.
43
00:02:29,533 --> 00:02:30,965
No, no, no.
44
00:02:31,033 --> 00:02:32,865
el departamento de parques
diseñó ese nuevo
45
00:02:32,932 --> 00:02:35,598
alta tecnología de última generación
Baño para parque central.
46
00:02:35,666 --> 00:02:37,898
Comisario Hamilton, diseñó
él recaudó los fondos para ello.
47
00:02:37,966 --> 00:02:40,731
Demonios, el hombre dedicó el
los últimos 4 años de su vida.
48
00:02:40,799 --> 00:02:42,665
no estaría bien
para que lo robemos.
49
00:02:42,733 --> 00:02:44,598
Claro que lo sería.
Buen punto.
50
00:02:44,666 --> 00:02:47,165
Realmente me convertiste
por aquí.
51
00:02:50,332 --> 00:02:52,265
Aquí está, señor alcalde...
52
00:02:52,332 --> 00:02:55,598
El Randall Winston
baño del futuro.
53
00:02:55,666 --> 00:02:57,198
Bueno, ¡dame el recorrido!
54
00:02:57,266 --> 00:02:59,265
Está bien.
Para empezar,
55
00:02:59,332 --> 00:03:01,532
puestos vacantes
se abre automáticamente.
56
00:03:03,833 --> 00:03:05,765
Lo que hace que este movimiento...
57
00:03:05,833 --> 00:03:07,932
Una cosa del pasado.
58
00:03:11,866 --> 00:03:13,765
Transpórtame, Mike.
59
00:03:13,833 --> 00:03:16,265
Todo el papel higiénico
se recicla...
60
00:03:16,333 --> 00:03:20,099
Que, cuando piensas
al respecto, es un poco asqueroso.
61
00:03:20,166 --> 00:03:23,232
Estos baños entienden
Flush en 15 idiomas.
62
00:03:23,299 --> 00:03:24,465
(HABLANDO PALABRA EXTRANJERA)
63
00:03:24,533 --> 00:03:26,398
(DESCARGA DEL INODORO)
64
00:03:26,466 --> 00:03:27,765
(OTRA PALABRA EXTRANJERA)
65
00:03:27,833 --> 00:03:28,998
(ENJUAGUE)
66
00:03:30,833 --> 00:03:32,265
(PALABRA JAPONESA)
67
00:03:32,333 --> 00:03:33,398
(SILENCIO)
68
00:03:33,466 --> 00:03:34,932
Oh, no, es, eh...
69
00:03:34,999 --> 00:03:36,265
Se pronuncia...
(DIFERENTE PRONUNCIACIÓN)
70
00:03:36,333 --> 00:03:37,632
(ENJUAGUE)
71
00:03:39,833 --> 00:03:42,732
una vez salí
Un fontanero japonés.
72
00:03:42,799 --> 00:03:44,898
Por favor no menciones
citas.
73
00:03:44,966 --> 00:03:46,265
Estoy tan solo.
74
00:03:46,333 --> 00:03:48,765
Señor alcalde, yo estaría
encantado de ayudarte
75
00:03:48,833 --> 00:03:50,465
con algunos consejos sobre citas.
76
00:03:50,533 --> 00:03:53,465
Te lo agradezco, Carter.
pero cuando se trata de citas,
77
00:03:53,533 --> 00:03:54,765
soy más inteligente
de lo que crees.
78
00:03:54,833 --> 00:03:56,865
no necesito
una tuerca de mariposa.
79
00:03:56,933 --> 00:04:00,732
quieres decir
hombre de ala, señor.
80
00:04:02,465 --> 00:04:05,266
Bueno, lo que sea. voy a tomar
el auto de regreso a la mansión.
81
00:04:05,332 --> 00:04:08,099
Otra noche solo.
82
00:04:08,167 --> 00:04:11,065
Oh, ya sabes, mi
El apartamento está en camino.
83
00:04:11,133 --> 00:04:12,731
¿En realidad?
No lo sabía.
84
00:04:12,800 --> 00:04:14,531
Nos vemos mañana.
85
00:04:17,833 --> 00:04:19,266
(HABLA PALABRA JAPONESA)
86
00:04:19,332 --> 00:04:20,899
(ENJUAGUE)
87
00:04:25,766 --> 00:04:26,832
Buenos días.
88
00:04:26,900 --> 00:04:27,832
Mañana.
89
00:04:27,900 --> 00:04:29,932
Sabes, yo solo
me di cuenta de algo.
90
00:04:30,000 --> 00:04:31,765
En el año pasado
subasta de soltero,
91
00:04:31,833 --> 00:04:33,731
Lo vendí a 24 dólares la libra.
92
00:04:35,732 --> 00:04:38,832
Eso es más que
langosta, cariño.
93
00:04:38,900 --> 00:04:41,065
alguien esta consiguiendo
un poco cabezón.
94
00:04:42,465 --> 00:04:45,899
Lo siento, ¿dijiste?
algo, ¿bagre de un día?
95
00:04:48,365 --> 00:04:51,832
Estaba pensando que tal vez,
Alguien aquí podría vencerte.
96
00:04:55,833 --> 00:04:58,398
¿Y quién sería?
97
00:04:58,465 --> 00:05:00,266
No sé.
98
00:05:00,332 --> 00:05:02,099
A mí.
99
00:05:03,499 --> 00:05:04,798
Bueno, eso es
un desafío audaz
100
00:05:04,867 --> 00:05:07,333
para un chico que el año pasado
fui por 2 fichas de metro
101
00:05:07,399 --> 00:05:09,199
y una bolsa de
cecina de res.
102
00:05:09,267 --> 00:05:12,565
¿Sabes que? Yo soy, eh...
No te tengo miedo, Mike.
103
00:05:15,334 --> 00:05:17,299
(VOZ CRACK)
Adelante.
104
00:05:18,867 --> 00:05:20,598
¡Ah!
¡Aaah!
105
00:05:24,733 --> 00:05:25,932
Micro.
106
00:05:26,000 --> 00:05:28,166
¿Ves a ese reportero?
¿Ahí, Nina Lawrence?
107
00:05:28,234 --> 00:05:29,732
Ella es atractiva
ella es divertida.
108
00:05:29,799 --> 00:05:31,866
ella siempre lo ha hecho
Preguntas inteligentes.
109
00:05:31,933 --> 00:05:34,565
Sabes, nunca he
Intenté ligar a cualquiera
110
00:05:34,632 --> 00:05:36,398
en un baño publico
antes.
111
00:05:36,466 --> 00:05:38,398
Damas y caballeros,
buenas tardes.
112
00:05:38,466 --> 00:05:40,398
Y bienvenido
al siguiente paso
113
00:05:40,466 --> 00:05:42,199
en nuestra calidad de vida
campaña.
114
00:05:42,267 --> 00:05:45,565
este baño
representa todo
115
00:05:45,632 --> 00:05:49,099
la administración winston
significa.
116
00:05:49,167 --> 00:05:50,365
Señor.
117
00:05:54,632 --> 00:05:57,099
Gracias, Pablo.
118
00:05:57,167 --> 00:06:00,066
Simplemente me gustaría
dedicar esta instalación pública
119
00:06:00,133 --> 00:06:02,065
a todos los neoyorquinos,
blanco y negro,
120
00:06:02,133 --> 00:06:04,332
jóvenes y viejos...
121
00:06:04,400 --> 00:06:06,232
¿Qué pasa...?
122
00:06:06,300 --> 00:06:07,899
¿Grandes y pequeños?
123
00:06:07,966 --> 00:06:11,865
Bueno, supongo que estás hablando.
en nombre de la fa... uh...
124
00:06:13,300 --> 00:06:15,332
miré en tu
puestos.
125
00:06:15,400 --> 00:06:17,465
Más allá de la era espacial
puertas,
126
00:06:17,533 --> 00:06:20,465
Las paredes son tan estrechas que
Ni siquiera puedo ir al baño.
127
00:06:20,533 --> 00:06:22,565
S-señor, ¿no cree?
estas exagerando
128
00:06:22,633 --> 00:06:24,399
¿solo un poquito?
129
00:06:24,466 --> 00:06:25,765
(gruñidos)
130
00:06:27,033 --> 00:06:29,165
Ahora que haces
tienes que decir?
131
00:06:29,233 --> 00:06:32,432
Creo que será mejor que llamemos
en las fauces de la vida.
132
00:06:40,499 --> 00:06:43,532
No puedo creer que lo dejé
el tipo me tiende una emboscada.
133
00:06:43,599 --> 00:06:46,498
Sí. tu crees que
Lo habría visto venir.
134
00:06:48,499 --> 00:06:50,598
solo mira
lo que dices, ¿vale?
135
00:06:50,666 --> 00:06:52,498
Porque no puedo permitirme el lujo de
Dale más munición.
136
00:06:52,566 --> 00:06:54,998
Llevo más de 15 años en política.
¿De verdad crees
137
00:06:55,066 --> 00:06:57,899
No puedo sentarme en una reunión con alguien
personas con sobrepeso sin hacer...
138
00:06:57,966 --> 00:07:00,899
Mike. yo creo
Ya conoces a Ken Payson.
139
00:07:00,966 --> 00:07:04,065
yo represento la liga
de los grandes neoyorquinos.
140
00:07:06,367 --> 00:07:09,099
No lo dices.
141
00:07:15,500 --> 00:07:18,099
tenemos una lista
de demandas.
142
00:07:18,166 --> 00:07:20,132
Sr. Flaherty...
143
00:07:20,200 --> 00:07:22,532
nuestra organizacion
tiene hambre de algo de acción.
144
00:07:22,600 --> 00:07:23,932
En realidad...
Estuardo.
145
00:07:24,000 --> 00:07:25,432
Lo siento.
146
00:07:29,533 --> 00:07:31,932
Asientos de metro más grandes.
Puertas de autobús más grandes.
147
00:07:32,000 --> 00:07:36,665
Sr. Payson, tiene que apreciar
a cuanta gente tenemos que complacer.
148
00:07:36,733 --> 00:07:38,432
Tomemos como ejemplo a los conservacionistas...
149
00:07:38,500 --> 00:07:42,132
quieren limitar a los humanos
acceso al parque central.
150
00:07:42,200 --> 00:07:44,932
Los patinadores quieren
pavimentar todo.
151
00:07:45,000 --> 00:07:47,732
Los nudistas solo quieren
Otro zoológico de mascotas.
152
00:07:47,800 --> 00:07:51,199
Y no creo que quieran decir
en el sentido tradicional.
153
00:07:51,266 --> 00:07:54,299
No puedes simplemente cepillarnos
aparte, señor Flaherty.
154
00:07:54,367 --> 00:07:57,932
Nuestro grupo representa más del 12% de
La población votante de Nueva York.
155
00:07:58,000 --> 00:08:00,499
¡Tenemos enormes activos!
156
00:08:07,366 --> 00:08:10,765
Me tengo que ir.
157
00:08:10,832 --> 00:08:13,731
Sabe, señor, antes de que yo fuera
casado, yo era todo un don Juan.
158
00:08:13,799 --> 00:08:15,231
Más como
no nudos.
159
00:08:15,299 --> 00:08:17,231
Ja, ja, ja, ja, ja.
160
00:08:17,299 --> 00:08:18,565
Ella me quiere.
161
00:08:18,632 --> 00:08:20,065
De todos modos...
162
00:08:20,132 --> 00:08:23,498
Cuando se trata de recoger pájaros,
Paul lassiter leyó el libro.
163
00:08:23,566 --> 00:08:25,265
Quieres decir que escribió el
libro, ¿no?
164
00:08:25,332 --> 00:08:27,631
No, señor. No, señor,
Leí el libro.
165
00:08:27,699 --> 00:08:30,465
Verás, cuando tenía 12 años, mi madre
Teníamos una copia de nuestros cuerpos, de nosotros mismos
166
00:08:30,533 --> 00:08:32,631
en su armario.
167
00:08:32,699 --> 00:08:35,065
te lo digo,
¡Es como un mapa del tesoro!
168
00:08:38,066 --> 00:08:40,399
Eras un niño solitario
¿No es así, Pablo?
169
00:08:40,467 --> 00:08:43,231
Oh, señor, usted tiene
ni idea. De todos modos,
170
00:08:43,299 --> 00:08:46,498
cuando te acercas a una mujer,
lo primero que quieres hacer...
171
00:08:46,566 --> 00:08:47,865
no creo
esto!
172
00:08:47,933 --> 00:08:49,598
Fuiste a Paul
por consejo?
173
00:08:49,666 --> 00:08:51,831
Carter, eres gay.
174
00:08:51,899 --> 00:08:53,831
Señor, él es Paul.
175
00:08:55,433 --> 00:08:57,231
Él te llevó allí.
176
00:09:00,066 --> 00:09:02,365
Stuart, llamó seguridad.
Tu hermana está abajo.
177
00:09:02,433 --> 00:09:04,132
¡Excelente!
178
00:09:04,199 --> 00:09:05,499
nos vamos
a almorzar.
179
00:09:05,566 --> 00:09:06,865
Espera, el de tu hermana.
abajo.
180
00:09:06,933 --> 00:09:08,865
Tráela.
Queremos conocerla.
181
00:09:08,933 --> 00:09:11,365
Solo imaginame
con un vestido, ¿vale?
182
00:09:11,433 --> 00:09:13,232
Tú no.
183
00:09:14,933 --> 00:09:16,465
Sí, Estuardo.
184
00:09:16,533 --> 00:09:18,865
¡tú con un vestido!
¡Ese es el chico de mis sueños!
185
00:09:18,933 --> 00:09:20,632
Oye, ¿cómo estás?
186
00:09:23,533 --> 00:09:26,965
Muy bien, James. he decidido
Te ayudaré a vencer a Mike.
187
00:09:27,033 --> 00:09:28,532
No necesito tu ayuda.
188
00:09:28,600 --> 00:09:30,265
Vamos. Déjame ver cómo estás
Voy a caminar por la pista.
189
00:09:30,333 --> 00:09:33,265
Sí.
¿Quieres caminar por la pasarela?
190
00:09:43,833 --> 00:09:45,465
Bastante bien, ¿eh?
191
00:09:45,533 --> 00:09:46,465
¡Sí!
192
00:09:46,533 --> 00:09:48,298
Ahora hazlo de nuevo...
193
00:09:48,366 --> 00:09:50,632
Y esta vez como un chico.
194
00:09:51,699 --> 00:09:54,532
Tendrás noticias nuestras
en los periódicos.
195
00:09:54,600 --> 00:09:56,432
Esperar. G-chicos,
vuelve.
196
00:09:56,500 --> 00:09:58,132
Por favor...
197
00:09:58,199 --> 00:10:01,298
Lo siento, no puedo reunirme
todas estas demandas.
198
00:10:01,366 --> 00:10:04,465
Si entendieras lo que
pasamos todos los días,
199
00:10:04,533 --> 00:10:06,565
creo que lo verías
las cosas de manera diferente.
200
00:10:06,633 --> 00:10:09,698
Si pudiera caminar una milla en tu
zapatos, créeme, lo haría.
201
00:10:09,766 --> 00:10:12,499
Yo sólo... ya sabes, no puedo
¡Gane 200 libras durante la noche!
202
00:10:12,566 --> 00:10:15,865
(JUEGOS MALOS HASTA LOS HUESOS)
203
00:10:29,633 --> 00:10:32,099
Stuart, han pasado 3 días. como
Vamos, ¿no hemos visto a tu hermana?
204
00:10:32,166 --> 00:10:34,398
Oye, gomer,
205
00:10:34,466 --> 00:10:36,765
Esto no es Wisconsin.
206
00:10:36,833 --> 00:10:39,932
Cada vez que un familiar
viene a la ciudad,
207
00:10:40,000 --> 00:10:42,932
no los hacemos desfilar
calle principal montando un cerdo.
208
00:10:44,066 --> 00:10:46,365
Estuardo, ese es
Así que en los años 80.
209
00:10:49,133 --> 00:10:51,065
(PASOS PESADOS,
MATERIAL CRUJIDO)
210
00:10:51,133 --> 00:10:52,765
¿ustedes chicos?
¿escuchas ese sonido?
211
00:10:52,833 --> 00:10:54,265
Sí, ¿qué es eso?
212
00:10:54,333 --> 00:10:55,565
Pana.
213
00:11:01,465 --> 00:11:04,198
Mike, ¿realmente estás
¿Usarás eso todo el día?
214
00:11:04,265 --> 00:11:07,431
Ese era el trato a mantener
Esta cosa salió de los periódicos.
215
00:11:07,499 --> 00:11:11,464
Todavía digo que podríamos haber manejado esto.
Toda la situación con la masa para galletas.
216
00:11:11,532 --> 00:11:13,598
Se imaginan que si yo
úsalo durante 8 horas,
217
00:11:13,666 --> 00:11:15,631
lograré algo nuevo
nivel de sensibilidad.
218
00:11:15,700 --> 00:11:17,498
Apuesto a que después del sexo...
219
00:11:17,566 --> 00:11:20,099
te das la vuelta
¡y fumar un jamón!
220
00:11:26,199 --> 00:11:27,999
Es gracioso.
221
00:11:28,067 --> 00:11:29,732
¿Alguien más?
222
00:11:29,800 --> 00:11:31,832
Eh, Mike, ¿tienes
¿Has visto los zapatos de Stacy?
223
00:11:31,900 --> 00:11:32,832
No.
224
00:11:32,900 --> 00:11:34,732
¿En serio?
¡Ella tampoco!
225
00:11:37,232 --> 00:11:39,531
Esperar.
Lo dije mal.
226
00:11:41,733 --> 00:11:43,665
necesito hacer
una decisión madura aquí,
227
00:11:43,733 --> 00:11:46,166
y como todavía parece
ser algún desacuerdo
228
00:11:46,232 --> 00:11:48,298
sobre la piedra, el papel,
tijeras, juego...
229
00:11:48,365 --> 00:11:50,665
todavía no entiendo
Por qué el papel gana a la piedra.
230
00:11:50,733 --> 00:11:52,166
Simplemente lo hace.
231
00:11:52,232 --> 00:11:53,799
¿Te diré qué?
Pablo.
232
00:11:53,866 --> 00:11:55,799
Traes un pedazo de
papel, traeré una piedra,
233
00:11:55,866 --> 00:11:57,799
y te encontraré
en el patio de recreo.
234
00:11:57,866 --> 00:11:59,166
solo estoy explicando
las reglas!
235
00:11:59,232 --> 00:12:01,066
Señores, señores!
Hablar es barato.
236
00:12:01,133 --> 00:12:02,632
Muéstrame tus cosas.
237
00:12:03,867 --> 00:12:05,331
Yo iré primero.
238
00:12:07,733 --> 00:12:08,665
Bueno...
239
00:12:08,733 --> 00:12:10,331
Ah...
240
00:12:10,399 --> 00:12:11,799
ya esta
sucediendo.
241
00:12:13,599 --> 00:12:15,899
esta todo dentro
el contacto visual.
242
00:12:15,967 --> 00:12:17,899
Tarda alrededor de 10,
15 minutos,
243
00:12:17,967 --> 00:12:20,032
y luego ella normalmente
dice: "oye...
244
00:12:20,100 --> 00:12:22,233
¿Cuál es tu problema?"
245
00:12:22,299 --> 00:12:23,732
Ay dios mío.
246
00:12:23,800 --> 00:12:26,799
Ah, ah, ah, ah. ¿Viste eso?
¿Eh, eh, eh?
247
00:12:26,867 --> 00:12:28,365
ella ya esta
incómodo.
248
00:12:28,432 --> 00:12:32,665
Oh, puedo embarcar este marlin
antes de lo que pensaba.
249
00:12:34,000 --> 00:12:36,199
Disculpe. voy a intentar
un enfoque más radical.
250
00:12:36,266 --> 00:12:37,331
Hola.
251
00:12:37,399 --> 00:12:40,398
Oh, cariño, tiene razón.
en mi línea de ojos.
252
00:12:40,466 --> 00:12:42,431
pablo, me voy
con Carter sobre esto.
253
00:12:42,499 --> 00:12:46,198
Pero la próxima vez que quiera acosar a alguien...
Tch. Eres mi chico.
254
00:12:48,366 --> 00:12:50,298
Ya sabes, ella es sólo
usándote para llegar a mí.
255
00:12:50,366 --> 00:12:52,465
No. Ella me está usando.
para alejarme de ti.
256
00:13:01,966 --> 00:13:04,232
¡Que alguien me traiga un bolígrafo!
257
00:13:04,300 --> 00:13:05,699
Aquí tienes.
258
00:13:05,766 --> 00:13:08,032
Gracias.
259
00:13:08,099 --> 00:13:09,665
Entonces, Nik,
260
00:13:09,733 --> 00:13:12,799
¿Traes a Arthur?
a la subasta de solteros?
261
00:13:12,866 --> 00:13:14,598
No. Él todavía está
en París.
262
00:13:14,666 --> 00:13:16,732
Ah. París.
263
00:13:19,233 --> 00:13:20,332
Paree.
264
00:13:25,233 --> 00:13:27,665
muchas cosas bonitas
chicas en París.
265
00:13:27,733 --> 00:13:30,665
Ya sabes, con ellos,
eh, faldas cortas
266
00:13:30,733 --> 00:13:33,065
y su, eh...
Sin sujetadores.
267
00:13:33,133 --> 00:13:36,365
¿Vas a ir?
¿En algún lugar con esto, Mike?
268
00:13:36,433 --> 00:13:37,565
Sí, Nikki...
269
00:13:45,166 --> 00:13:48,598
Mira, sé que las cosas se pusieron un
un poco desordenado la semana pasada,
270
00:13:48,666 --> 00:13:50,932
pero, eh...
271
00:13:53,733 --> 00:13:56,165
¿Qué... qué pasa?
¿tú y yo?
272
00:13:56,233 --> 00:13:58,165
¿Somos nosotros?
yendo a alguna parte?
273
00:13:58,233 --> 00:14:00,932
Quiero decir...
¿Tengo una oportunidad?
274
00:14:03,966 --> 00:14:06,199
Mike, este es
¡demasiado raro!
275
00:14:06,267 --> 00:14:07,499
Esperar. Nik, Nik,
276
00:14:07,566 --> 00:14:09,665
Nikki, escucha.
277
00:14:09,733 --> 00:14:11,099
278
00:14:12,267 --> 00:14:14,132
Oye, tienes correo.
279
00:14:16,733 --> 00:14:18,165
Ja-ames!
280
00:14:18,233 --> 00:14:20,599
¡Mírate!
281
00:14:22,066 --> 00:14:23,699
tu miras
asombroso.
282
00:14:23,767 --> 00:14:24,699
¿En realidad?
283
00:14:24,767 --> 00:14:26,399
¡Sí!
284
00:14:26,466 --> 00:14:28,432
¿No es así?
¿janelle?
285
00:14:28,500 --> 00:14:31,599
Podría comérmelo.
286
00:14:31,666 --> 00:14:33,299
Ustedes realmente
notar una diferencia?
287
00:14:33,367 --> 00:14:35,532
¡Mmmm!
288
00:14:35,600 --> 00:14:37,699
Esperar...
¿Acabo de gemir?
289
00:14:37,767 --> 00:14:39,499
Sí, Stacy.
290
00:14:39,566 --> 00:14:41,899
Sí, lo hiciste.
291
00:14:47,400 --> 00:14:50,665
Juegas con el ego de un hombre,
estás jugando con fuego.
292
00:14:50,733 --> 00:14:52,499
Así que aumento el de un hombre.
un poco el ego.
293
00:14:52,566 --> 00:14:55,432
Un chico se vuelve un poco arrogante, ¿qué pasa?
¿Lo peor que podría pasar?
294
00:14:55,500 --> 00:14:58,065
deseo el baño
Tenía 2 espejos.
295
00:14:58,133 --> 00:15:00,832
es dificil de ver
que caliente esta mi trasero.
296
00:15:02,967 --> 00:15:03,898
Hola, Mike.
297
00:15:03,967 --> 00:15:05,199
¡Vaya!
298
00:15:06,967 --> 00:15:08,898
comiste
toda esa bolsa?
299
00:15:08,967 --> 00:15:10,399
Ajá.
300
00:15:10,466 --> 00:15:12,531
¿Sabes la parte divertida?
301
00:15:12,599 --> 00:15:14,399
Ni siquiera tenía hambre.
302
00:15:14,466 --> 00:15:17,898
Acabo de mirar en el
espejo, y pensé...
303
00:15:17,967 --> 00:15:20,132
¿Qué diablos?
304
00:15:21,434 --> 00:15:24,266
Bueno, llegamos tarde
para la subasta de solteros.
305
00:15:24,334 --> 00:15:26,999
¡Oye! Son las 6:00.
Excelente. Soy libre.
306
00:15:27,067 --> 00:15:28,832
De acuerdo.
Aquí. Desátame la cremallera.
307
00:15:28,899 --> 00:15:30,731
Ya sabes, siendo tan grande
no fue tan malo.
308
00:15:30,799 --> 00:15:34,032
Cuando camino entre una multitud, es
como Moisés dividiendo el mar rojo.
309
00:15:34,100 --> 00:15:36,333
Y de repente entiendes lo que
¿Qué es tener sobrepeso?
310
00:15:36,400 --> 00:15:38,631
estoy usando ropa de mujer
ropa interior ahora mismo.
311
00:15:38,699 --> 00:15:40,598
Eso no me hace
una feminista.
312
00:15:43,334 --> 00:15:44,465
Es, eh...
313
00:15:44,532 --> 00:15:47,465
algo que dierdre
me hace hacer los miércoles.
314
00:15:48,866 --> 00:15:50,865
Es jueves, Stu.
315
00:15:50,933 --> 00:15:53,465
no cambiemos
el tema, ¿vale?
316
00:15:53,532 --> 00:15:56,333
No es una tanga
¿lo es?
317
00:15:56,400 --> 00:15:58,898
no sabes nada
sobre el rechazo
318
00:15:58,967 --> 00:16:02,065
que la gente pesada trata o el
la humillación o la vergüenza.
319
00:16:02,133 --> 00:16:04,065
Ah, y lo haces.
320
00:16:04,133 --> 00:16:05,832
Bueno... mi hermana sí.
321
00:16:07,333 --> 00:16:08,798
Ella no es tan, eh...
322
00:16:08,866 --> 00:16:10,198
¡Vaya! Aquí está la otra mitad.
323
00:16:11,466 --> 00:16:12,698
Vaya, ella es...
324
00:16:12,766 --> 00:16:14,865
ella tiene que pasar
vida así.
325
00:16:14,933 --> 00:16:17,432
Y tú... no lo hiciste
Incluso salir de la oficina.
326
00:16:19,000 --> 00:16:20,932
no creo
entiendes cualquier cosa.
327
00:16:22,333 --> 00:16:25,598
¿Dónde están mis fichas?
Mis chips me entienden.
328
00:16:36,633 --> 00:16:38,832
Carter, Nina está aquí.
329
00:16:38,900 --> 00:16:40,098
Este es mi gran momento.
330
00:16:40,166 --> 00:16:42,732
Ahora, ¿qué tienes?
tienes para mi?
331
00:16:42,799 --> 00:16:46,232
Ok... Sólo sé tú mismo.
332
00:16:47,566 --> 00:16:51,465
¿Qué clase de fortuna barata?
¿El sentimiento de las cookies es ese?
333
00:16:51,533 --> 00:16:54,899
Señor alcalde, si hay
alguien por ahí que quieras,
334
00:16:54,966 --> 00:16:56,532
ella es tuya.
335
00:16:56,599 --> 00:16:59,265
solo tienes que
sal ahí... ¡Y tómalo!
336
00:16:59,333 --> 00:17:00,565
¡Tómalo!
337
00:17:11,833 --> 00:17:13,665
Buenas noches,
damas y caballeros.
338
00:17:13,733 --> 00:17:15,565
Aunque no lo es
en tu programa,
339
00:17:15,633 --> 00:17:17,765
he decidido
declararme
340
00:17:17,833 --> 00:17:20,565
el primer soltero
a subasta esta noche.
341
00:17:23,199 --> 00:17:27,231
Muy bien, ahora,
¿Escucho $100?
342
00:17:27,299 --> 00:17:29,231
$500!
343
00:17:29,299 --> 00:17:30,264
De acuerdo.
344
00:17:30,332 --> 00:17:32,665
Sí, ¿escucho $600?
345
00:17:32,733 --> 00:17:36,066
Sí, $600 del
dama en la parte de atrás
346
00:17:36,132 --> 00:17:37,932
con el pelo rojo.
347
00:17:38,933 --> 00:17:40,699
¿Escucho $700?
348
00:17:40,766 --> 00:17:42,398
$1,000.
349
00:17:42,466 --> 00:17:43,531
Maldición.
350
00:17:45,299 --> 00:17:48,531
Maldita sea, eso seguro que es
¡mucho dinero!
351
00:17:48,600 --> 00:17:50,032
¿Qué es eso? $1,100
352
00:17:50,099 --> 00:17:52,599
otra vez de la dama
en la parte de atrás?
353
00:17:52,666 --> 00:17:54,599
Chico, eso seguro va a
ser difícil de superar.
354
00:17:54,666 --> 00:17:56,264
no puedo imaginar
viendo $1,200,
355
00:17:56,332 --> 00:17:59,431
¿Qué pasa con tantas mujeres queriendo?
para ahorrar dinero para el bingo!
356
00:17:59,499 --> 00:18:02,431
¡$1,500!
357
00:18:02,499 --> 00:18:03,965
Y ahí está.
358
00:18:05,932 --> 00:18:08,698
Carter, ve y dile a Nina lo que sea.
ella tiene que pujar, yo pago.
359
00:18:08,766 --> 00:18:10,265
¡Bien, ahora!
360
00:18:10,332 --> 00:18:11,265
Eh...
361
00:18:11,332 --> 00:18:13,165
¿Qué escucho?
¿Escucho...?
362
00:18:13,232 --> 00:18:16,132
¡$2,000!
363
00:18:16,199 --> 00:18:17,698
Oh querido.
364
00:18:19,666 --> 00:18:22,865
Vamos, ahora. Déjame ver
ese giro se mueve de nuevo.
365
00:18:27,332 --> 00:18:29,398
¡Guau! ¡Oh!
366
00:18:32,966 --> 00:18:34,765
Ok, ahora estás
burlándose de mí.
367
00:18:34,832 --> 00:18:37,698
Esto es ridículo.
368
00:18:37,766 --> 00:18:39,331
¡LA-muere, por favor!
369
00:18:39,399 --> 00:18:42,231
Hay mucho tío
James para andar por ahí, ¿eh?
370
00:18:42,299 --> 00:18:45,431
James, ella estaba intentando
para aumentar tu confianza.
371
00:18:45,499 --> 00:18:46,898
¿Qué?
372
00:18:46,966 --> 00:18:49,365
No necesitas a alguien
soplando humo hacia ti.
373
00:18:49,432 --> 00:18:51,632
tu crees
en ti mismo, ¿no?
374
00:18:51,699 --> 00:18:53,698
No, no mucho.
375
00:18:53,766 --> 00:18:55,765
James... Mírame.
376
00:18:55,832 --> 00:18:57,632
Puedes hacer esto.
377
00:18:57,699 --> 00:18:59,298
Puedo, ¿no?
378
00:18:59,366 --> 00:19:00,632
Bueno, señoras,
379
00:19:00,699 --> 00:19:03,332
el próximo soltero
es mi escritor de discursos,
380
00:19:03,399 --> 00:19:05,099
¡James hobert!
381
00:19:05,166 --> 00:19:07,132
Ve a buscarlos, tigre.
(APLAUSOS)
382
00:19:07,200 --> 00:19:09,165
Señoras, aquí viene
el tren del amor!
383
00:19:09,233 --> 00:19:10,632
¡Hoo-aah!
384
00:19:13,200 --> 00:19:14,965
Vale, vale.
385
00:19:15,033 --> 00:19:17,965
El próximo soltero atractivo
en el bloque de subasta
386
00:19:18,033 --> 00:19:20,498
es nuestro propio teniente de alcalde,
¡Michael Flaherty!
387
00:19:22,299 --> 00:19:25,132
Ahora, Michael es un
fanático del ejercicio que se describe a sí mismo
388
00:19:25,200 --> 00:19:27,632
quien disfruta del tenis
y kickboxing.
389
00:19:30,833 --> 00:19:33,432
Continúa, Mike.
muéstrales lo que tienes.
390
00:19:33,499 --> 00:19:37,232
(SE REPRODUCE MÚSICA)
391
00:19:40,833 --> 00:19:43,865
¡Que comience la puja!
392
00:19:57,700 --> 00:19:59,199
Ya sabes...
393
00:19:59,266 --> 00:20:02,798
Estas capas adicionales
puede protegerme del frío,
394
00:20:02,866 --> 00:20:06,298
pero no me protegerán de
la frialdad de vuestros corazones.
395
00:20:07,899 --> 00:20:09,965
Ahora, dentro,
debajo de todo esto,
396
00:20:10,033 --> 00:20:12,498
Soy una persona cálida y cariñosa.
persona maravillosa,
397
00:20:12,566 --> 00:20:14,132
Entonces... Intentemos esto de nuevo.
398
00:20:16,200 --> 00:20:18,265
(SE REPRODUCE MÚSICA)
399
00:20:22,633 --> 00:20:25,365
¡Que comience la puja!
400
00:20:32,700 --> 00:20:34,599
Ustedes apestan.
401
00:20:40,633 --> 00:20:42,632
Tengo que advertirte.
402
00:20:42,700 --> 00:20:45,599
estoy un poco fuera de practica
cuando se trata de citas.
403
00:20:45,666 --> 00:20:47,332
No te preocupes,
Ya estoy impresionado.
404
00:20:47,399 --> 00:20:51,632
Bueno, sólo espera. tu
Sé que vivo en una mansión.
405
00:20:51,700 --> 00:20:53,132
Muy divertido.
406
00:20:53,200 --> 00:20:55,132
Bueno, ¿deberíamos dirigirnos?
¿Ir al restaurante?
407
00:20:55,200 --> 00:20:56,432
Seguro.
408
00:20:58,200 --> 00:21:01,431
Ya sabes...
Yo... tengo que decírtelo.
409
00:21:01,499 --> 00:21:05,799
Gastar $2,400 solo para
pasa una tarde conmigo...
410
00:21:05,866 --> 00:21:07,631
es un increible
gesto.
411
00:21:07,699 --> 00:21:10,598
No, no, nada podría arruinar
El romance de este momento.
412
00:21:10,666 --> 00:21:15,665
Oh, bien, porque estaba preocupado.
Te haría sentir como una prostituta.
413
00:21:19,200 --> 00:21:21,166
¿Debemos?
414
00:21:26,033 --> 00:21:27,298
Bueno, ya está.
415
00:21:27,365 --> 00:21:29,498
Se lo acabo de decir a Ken
estábamos renovando
416
00:21:29,565 --> 00:21:31,632
todas las instalaciones
en el parque.
417
00:21:31,700 --> 00:21:35,266
Ey. Esto es
mi hermana lynn.
418
00:21:35,332 --> 00:21:37,364
Hola.
419
00:21:37,432 --> 00:21:38,932
Esa foto...
420
00:21:39,000 --> 00:21:40,965
vino de
una revista.
421
00:21:41,033 --> 00:21:42,899
no lo sé
quien era ese.
422
00:21:42,966 --> 00:21:45,732
¿Hay alguna razón?
¿Por qué me harías esto?
423
00:21:45,800 --> 00:21:48,099
¿No te pavoneaste?
por una pista
424
00:21:48,166 --> 00:21:50,232
en un 300 libras
traje gordo?
425
00:21:51,900 --> 00:21:53,765
Sí.
426
00:21:53,833 --> 00:21:55,665
Entonces no entiendo
la pregunta.
427
00:21:57,599 --> 00:21:58,965
HOMBRE: Siéntate, ubu, siéntate.
Buen perro.
428
00:21:59,033 --> 00:22:00,232
(LADRIDO)
429
00:22:01,833 --> 00:22:02,966
Muuu.
430
00:22:03,016 --> 00:22:07,566
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0